folio

Aperçu des reproductions tirées de l’abbesse Herrade de Landsperg, (de Hohenbourg) du Hortus deliciarum, réunies pour servir à l’explication du vêtement, des objets et de quelques usages du XIIe siècle.

La charité reçoit "la couronne de Vie"

les marches de l’échelle

Représentation allégorique de l’échelle des Vertus. — La main droite du Seigneur tend depuis les nuées la couronne de vie, au sommet de celle-ci. Seule la Charité, qui résume toutes les Vertus, a gravi le degré le plus élevé et reçoit la couronne. Les démons tirent leurs flèches sur la foule de ceux qui gravissent l’échelle, et au bas de celle-ci se trouve le dragon infernal qui cherche à les atteindre par ruse ; tandis que les anges les protègent avec leurs épées.

L'Ermite

Le Chartreux . . .

Mais les armes infernales réussissent que trop bien ; car l’ermite, préférant l’entretien de son jardin à la prière, tombe de l’échelle ; de même le chartreux, attiré par son lit ; le moine, par l’argent ; le prêtre séculier, par une table bien garnie et sa maîtresse ; les nonnes [sont séduites] par les biens du monde et par leur compréhension amoureuse avec le clerc qui se tient à côté d’elles ; les gens du monde, eux, tombent immédiatement des degrés les plus bas, séduits par toutes sortes de vanités et de passions mondaines. —

. . . Et son lit moelleux !

Le Moine et son Mommon de pièces d'or

Le Prêtre séculier et à droite, sa maitresse (amica)

(de l'autre côté de l'échelle), un clerc tenant une nonne

Les gens du monde (femme et homme) devant les tentations vaines; cheval, armure, château, mets, soldats, etc

Pour le costume, on trouve ici encore bien des choses à relever : ainsi les vêtements de l’ermite, du Chartreux et du moine ; mais surtout celui des ecclésiastiques séculiers. — Que la doublure des manteaux, qui reproduit ici encore très joliment le dessin des petites coiffes de fer, soit une fourrure, cela ressort particulièrement du manteau suspendu à la tour. Pour confirmer ou compléter les remarques réunies, on peut observer parmi les objets ici représentés : le lit, le récipient à vin, la bourse et le sac ; la manière dont la maîtresse enroule autour de sa manche sa main qu’elle agite, etc. — Il faut également remarquer ici l’édifice religieux avec sa haute petite tour ronde.

En bas de l'échelle, un dragon diabolique les attend.

En italique, des compléments d'explication avec une aide de localisation