Hortus Deliciarum - Codex du XII° siècle

At

22

©

.

Traduction du passage sur Joseph tiré par Herrade du Speculum Ecclesiae d'Honorius d'Autun.

Il s'agit de Joseph, fils de Jacob, vendu par ses frères, en analogie au Christ

Joseph est envoyé par son père, puis (par) ses frères, dans la solitude

Mais par eux, sur le conseil de Juda, en le vendant (à ceux qui le conduisirent) en Egypte.

Il est tenté par une femme lascive (l'épouse de Potiphar - Genèse 39)

Il est opprimé par cette famille et emprisonné.

De là, il fut sorti par le (Pharaon) et nommé (ministre)

Le nom de (conseil sauveur) lui est donné (Il explique au Pharaon des rêves importants)

Adoré par ses Frères et par tout le peuple,

L'Egypte fut (sauvé) de la famine grace à lui.

Ainsi le Christ est envoyé dans le monde par le Père, après avoir dû se réfugier (en Egypte)

Et vendu par Judas auprès du Conseil des Juifs

(Jugé) par une Synagogue cruellement (limitée) à une (compréhension terrestre)

Comme Joseph par sa famille, il (le Christ) est (arrêté) par les soldats

Emprisonné, tué et mis au tombeau

Ressuscitant, Roi de tous, il est nommé Seigneur souverain de tous

Il est nommé le Sauveur partout dans le monde.

Traduction de la parole de l'Archange Gabriel, (ci contre).

"L'ange dit à Marie: Je vous salue Marie, le Seigneur est (complètement) avec vous."

XXV ter