Hortus Deliciarum - Codex du XII° siècle

PLANCHE 27 bis

Herrade, dans les miniatures, rassemble tous les éléments de l'évangile.

Les recherches et les conditions de parutions montrent cinq étapes de la visite des Mages.

Planche 29 bis, Herrade montre les Mages en route et suivant l'étoile.

Planche 27, ils arrivent chez Hérode et se renseignent sur la naissance d'un roi.

Dans la présente planche (27 bis), en bas, on retrouve les mages en adoration devant Jésus, assis sur les genoux de Marie. Joseph se tient derrière. On est dans une maison et les mages déposent leurs présents ; l'or l'encens et la myrrhe.

Dans la planche du haut et à gauche Herrade représente l'ange réveillant les Mages et leur conseillant de ne pas retourner chez Hérode.

Puis à droite de ce même dessin, l'ange conduit les Mages sur une autre route.

Herrode est furieux et fait tuer tous les enfants de moins de deux ans, dans la ville de Bethlem, c'est ce que montre Herrade Planche 27 en bas.

Voici le contexte de l'Evangile de Mathieu 2, 1-16, qui a inspiré Herrade.

Jésus était né à Bethléem en Judée, au temps du roi Hérode le Grand. Or, voici que des mages venus d’Orient arrivèrent à Jérusalem

et demandèrent : « Où est le roi des Juifs qui vient de naître ? Nous avons vu son étoile à l’orient et nous sommes venus nous prosterner devant lui. »

En apprenant cela, le roi Hérode fut bouleversé, et tout Jérusalem avec lui.

Il réunit tous les grands prêtres et les scribes du peuple, pour leur demander où devait naître le Christ.

Ils lui répondirent : « À Bethléem en Judée, car voici ce qui est écrit par le prophète :

Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n’es certes pas le dernier parmi les chefs-lieux de Juda, car de toi sortira un chef, qui sera le berger de mon peuple Israël. »

Alors Hérode convoqua les mages en secret pour leur faire préciser à quelle date l’étoile était apparue ;

puis il les envoya à Bethléem, en leur disant : « Allez vous renseigner avec précision sur l’enfant. Et quand vous l’aurez trouvé, venez me l’annoncer pour que j’aille, moi aussi, me prosterner devant lui. »

Après avoir entendu le roi, ils partirent. Et voici que l’étoile qu’ils avaient vue à l’orient les précédait, jusqu’à ce qu’elle vienne s’arrêter au-dessus de l’endroit où se trouvait l’enfant.

Quand ils virent l’étoile, ils se réjouirent d’une très grande joie.

Ils entrèrent dans la maison, ils virent l’enfant avec Marie sa mère ; et, tombant à ses pieds, ils se prosternèrent devant lui. Ils ouvrirent leurs coffrets, et lui offrirent leurs présents : de l’or, de l’encens et de la myrrhe.

Mais, avertis en songe de ne pas retourner chez Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.

Après leur départ, voici que l’ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph et lui dit : « Lève-toi ; prends l’enfant et sa mère, et fuis en Égypte. Reste là-bas jusqu’à ce que je t’avertisse, car Hérode va rechercher l’enfant pour le faire périr. »

Cette apparition de l'Ange à Joseph va précipiter le départ vers l'Egypte, ce qu'Herrade représentera dans une miniature conservée et placée dans la planche suivante 27 bis bis

Joseph se leva ; dans la nuit, il prit l’enfant et sa mère, et se retira en Égypte,

où il resta jusqu’à la mort d’Hérode, pour que soit accomplie la parole du Seigneur prononcée par le prophète : D’Égypte, j’ai appelé mon fils.

Alors Hérode, voyant que les mages s’étaient moqués de lui, entra dans une violente fureur. Il envoya tuer tous les enfants jusqu’à l’âge de deux ans à Bethléem et dans toute la région, d’après la date qu’il s’était fait préciser par les mages.