folio

3 - Le Hortus deliciarum de l’abbesse Herrade de Landsperg. (de Hohenbourg)

l’événement concernant Zacharie lors de la naissance de Jean-Baptiste

3-4.  Vue d’ensemble du contenu selon le texte et les peintures

folio 84 V Christen-Tisserant

Au sujet de la naissance de Jean-Baptiste, de Marie et de la naissance du Christ, on trouve de nombreux extraits. Les peintures donnent d’abord l’événement concernant Zacharie lors de la naissance de Jean-Baptiste ; l’Annonciation et la Visitation de Marie ; le voyage de Joseph à Bethléem.

84V

Cette image n'était pas incluse dans l'ouvrage d'Engelhardt

La naissance du Christ est célébrée par plusieurs poèmes de Herrade, tous accompagnés de musique. À cette occasion, l’abbesse s’abandonna entièrement au goût le plus extravagant de son époque et augmenta le nombre des étranges poèmes de Noël. Voici quelques-unes des strophes les plus remarquables :

De la Nativité du Seigneur

Une joyeuse assemblée se réjouit,

Cinoël résonne dans la fête,

Cinoël en cette Nativité,

Cinoël, cinoël,

Noël, noël, cinoël,

Noël, noël, noël, noël, noël, etc.

Un autre :

Le Soleil se lève, ignorant le couchant,

et le Fils devient père de la fille,

Ô ! Ô ! Ô ! pour le peuple,

Ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô !

Ici Engelhardt montre à nouveau l'insertion de poèmes.

Celui dont le Père est Dieu dans les cieux

vient sur terre se donner une mère,

Ô, ô, ô ! pour le peuple,

Ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, etc.

De la Circoncision

Plusieurs images représentent le voyage et l’hommage des trois Mages, ainsi que leur retour par un autre chemin.

Le premier jour de l’année,

folio 92 R Christen-Tisserant

le Fils de la vierge Marie,

Cette image n'était pas incluse dans l'ouvrage d'Engelhardt

selon la coutume de sa naissance,

lorsqu’il consentit, oui, oui, oui, à être circoncis,

en quoi il n’y avait rien qui fût indigne…

Puis une seconde strophe :

En ce jour de fête du Nouvel An,

Père et Esprit, sois présent,

et fais que tu sois prompt à nous secourir,

toi qui, oui, oui, oui, as consenti à être circoncis,

en quoi il n’y avait rien qui fût indigne…

Que la répétition de la même lettre ou du même mot ne soit pas ici seulement une sorte de vocalise musicale ressort aussi bien du fait qu’elle appartient à la mesure du vers que du fait que, dans tous les autres poèmes de Herrade mis en musique, de telles répétitions ne se rencontrent pas.

Outre la représentation de l’Enfant Jésus dans la crèche, auprès de laquelle le bœuf et l’âne mangent, tandis que Marie, après son accouchement, repose sur un lit préparé à même le sol à côté, ainsi que celle des bergers auxquels les anges annoncent la bonne nouvelle, plusieurs images représentent le voyage et l’hommage des trois Mages, ainsi que leur retour par un autre chemin. Ceux-ci sont appelés Gaspard, Melchior et le troisième Patifas ; aucun n’est représenté comme Maure. Plusieurs chapitres leur sont également consacrés, où sont notamment décrits leur apparence et la couleur de leurs vêtements.

91V

92V