Home 3.jpg Aide 5.gif loupe 7 zeus.gif
Ceci est la dernière page de traduction de l'ouvrage d'Engelhardt
Liste de mots;  Latin - Allemand - Traduit Français
Liste des mots allemands qui apparaissent dans le manuscrit de Herrade comme explication d’expressions latines. Nous avons traduit en français ces listes de noms latins accompagnés d'une traduction allemande du XII° 
« En raison de la précision du sens qui intervient pour ces mots, puisqu’ils apparaissent comme explications de termes latins connus, nous pensons que cette communication ne sera pas dépourvue d’intérêt pour l’étude de la langue de nos ancêtres. Certes, très peu constituent un véritable enrichissement, mais beaucoup offrent une matière importante pour comparer et établir certains termes anciens allemands plus ou moins douteux. Comme ce sont les termes latins, appartenant à la langue du texte, et non les termes allemands, qui sont caractéristiques, il fallait placer les premiers en tête ; ainsi, l’utilité d’un classement alphabétique disparaissait, et il nous parut plus approprié de donner les mots dans l’ordre où ils sont ajoutés dans l’original, de passage en passage ; il en résultait souvent, de par la nature même de la chose, une présentation systématique d’expressions relatives à des objets de même nature. » Ces listes étaient placées dans l'Hortus deliciarum aux moments de sujets précis qui les nécessitaient.
L'actuel regroupement en une seule série de liste perd tout son sens, sauf à établir sur ces bases, un dictionnaire tri lingue.  Ce que Engelhardt a jugé peu ou pas intéressant.
Nous ne voyons pas pour l'instant l'usage qui peut en être fait en l'état.
« Dans ce travail, nous nous sommes convaincus, grâce aux explications du sens qui reviennent en différents endroits du texte sous une forme parfaitement identique, aussi bien par des mots latins de même signification que par des mots allemands, que Herrade employait en grande partie un glossaire déterminé, dont le nom n’est toutefois indiqué nulle part. On admire en même temps le soin avec lequel elle s’efforçait de rendre son travail compréhensible et utile à ses religieuses. On voit également que seule elle-même, et non une successeure ultérieure, pouvait avoir pénétré à ce point le sens de la matière ; cela ressort d’ailleurs également de l’écriture de même nature, certes généralement un peu plus petite et souvent tracée avec une encre un peu plus pâle afin de tenir dans les interlignes, mais surtout, de la manière la plus fiable, du caractère d’époque des mots allemands eux-mêmes. »
Offensio — Stóßunge : heurt, attaque.
Casus — Val : chute, cas.
Fictum — gebildet : formé.
Confusio — gemischunge : mélange, confusion.
Pugnus — Fust : poing.
Aër — Luft : air.
Nubes — Wolchen : nuages.
Tonitru — Donre : tonnerre.
Fulgur — Blic : éclair.
Catapulta — Donrestrale : foudre, trait de tonnerre.
Yris — Regenboge : arc-en-ciel.
Pluviae — Regine : pluie.
Nimbus — Regen : pluie.
Grando — Hagel : grêle.
Nix — Sne : neige.
Glacies — Is : glace.
Pruma — Rife : givre.
Ros — Tow : rosée.
Nebula — Nebil : brouillard.
Auster — Sunderwint : vent du sud.
Subsolanus — Osterwint : vent d’est.
Favonius — Westerwint : vent d’ouest.
Septentrio — Nortwint : vent du nord.
Eurus — Osterwesterwint : vent d’est-ouest.
Vulturnus — Osternortwint : vent d’est-nord.
Eurouaster — Sunderosterwint : vent de sud-est.
Africus — Westersunderwint : vent de sud-ouest.
Chorus — Westernortwint : vent de nord-ouest.
Circius — Nortwesterwint : vent de nord-ouest.
Aquilo — Nortosterwint : vent du nord-est.
Turbo — Wiuwint : tourbillon.
Aqua — Wazzer : eau.
Aequor — Mere : mer.
Oceanus — Wendelmere : mer ondoyante.
Rivus — Runst : ruisseau.
Gurges — Dich : fossé, profondeur d’eau.
Puteus — Pfuze : puits.
Fluctus — Fluot : flot, vague.
Unda — Unde : onde.
Gutta — Trahen : goutte.
Stilla — Tropfe : goutte.
Stiria — Ihsille : [terme ancien, sens à vérifier].
Spuma — Schum : écume.
Sol — Sunne : soleil.
Luna — Mane : lune.
Stella — Sterna : étoile.
Sidera — Gestirne : astres.
Lucifer — Tagesterne : étoile du matin.
Vesperus — Abendsterne : étoile du soir.
Constellatio — Gestirne : constellation.
Oriens — Osterriche : Orient.
Occidens — Westerriche : Occident.
Septentrio — Nordert : Nord.
Meridies — Sundert : Sud.
Locus — Loch ; locus Martis : lieu de Mars.
Obliquus — Twerheme : oblique.
Alipedes, c’est-à-dire equi velociores — Gezalros : chevaux rapides.
Feriae — Vine : jours de fête.
Januarius — Järmanot ou Wintermanot : janvier, mois d’hiver.
Februarius — Hornunc : février.
Martius — Merze ou Lenzemanot : mars, mois du printemps.
Aprilis — Ostermanot ou Abrelle : avril.
Majus — Meie : mai.
Junius — Brachmanot : juin.
Julius — Houmanot : juillet.
Augustus — Aernimanot : août.
September — Herbstmanot : septembre.
October — Windemanot : octobre.
December — Hertenanot : décembre.
Nundinae — Jarmarchet : marché de neuf jours.
Ver — Lenze : printemps.
Aestas — Sumer : été.
Cauma — Gihei : chaleur.
Autumnus — Herbist : automne.
Hiems — Winter : hiver.
Agon — Strit : combat, lutte.
Orbis — Creiz : cercle.
Trifariam — Trivaltelliche : de trois façons.
Elephas — Helfande, Helfevant : éléphant.
Monoceros — Einhurne : licorne.
Uniones — Berle : perles.
Gryphes — Grife : griffons.
Rhinoceros — Einhurne : rhinocéros / animal à une corne.
Pannonia — Ungerland : Hongrie.
Italia — Lancbarten : Lombardie.
Linx — Luhs : lynx.
Fulix — Horgans : [terme zoologique ancien].
Cis-Alpina — disehalb der berge : de ce côté des Alpes.
Trans-Alpina — uber die berge : au-delà des montagnes.
Aethiopia — Morlant : pays des Maures.
Patria — Vaterheim : patrie.
Britannia — Engillant : Angleterre.
Alvear — Binekar : rucher.
Examen — Swarm : essaim.
Vasa fictilia — Haven : vases, récipients.
Venetia — Venedien : Venise.
Alpes — Alben : Alpes.
Septimontes — Septimunt : les Sept Monts.
Collis — buhele : colline.
Juga — Spitze : sommet, pointe.
Vulsus — abgesniten : coupé, retranché.
Valliculum — grubelin : petite vallée, creux.
Vallum — grabe : fossé.
Clivus — Halde : pente, coteau.
Campus — Velt : champ.
Solum — Erde : terre, sol.
Lustrum — Tierweide ou Tierwarte : pâturage / parc à bestiaux.
Anachoresis — wüste : désert, lieu désert.
Devius / Devia — awike : écarté, éloigné.
Amoena loca — lussamestete : lieux agréables.
Praestant — vorstant : surpassent, sont supérieurs.
Opaca loca — Schatelome : lieux ombragés.
Aestiva loca — Sumerliche : lieux d’été.
Lubricum — Haele : glissant.
litus — Stat : rivage.
Alluitur — gewaschen wird : est lavé / baigné.
Vivarium — wiere : vivier.
Baratrum — Slunt, Helle : gouffre, enfer.
Gehenna — Helle : enfer.
Hortus — Garte : jardin.
Cucumerarius — Kurbizgarte : jardin de courges.
Pomarium — Obizgarte ou Bömgartе : verger.
Ager — Aker : champ.
Villa — Dorf : village.
Vallum — Graben : fossé.
Possessio — Getragide ou eigen : possession, bien propre.
Patrimonium — Vater-eigen : bien patrimonial.
Praestatio — Lehin : fief.
Fundus — eigen ou Grund : propriété, fonds.
Paterfamilias — Husherr : maître de maison.
Rus — Gelende : campagne, domaine rural.
Novale — Nuwelende : terre nouvellement défrichée.
Compascuus ager — Almeinde : pâturage commun.
Mansus vel areola — hübe : tenure, domaine agricole.
Jugus — Juchart : journal de terre.
Area — Tenne ou Gebreite : aire.
Pratum — Wise : pré.
Palus — Bruch : marais.
Transversa — Thwerhe : travers, en travers.
Forma — bilede : forme, image.
Pertica — Rüte : perche.
Cultura — Vunge : culture.
Cinis — Bisengunge : hersage.
Aratio — Art : labour.
Intermissio — Brachvelt : jachère.
Stercoratio — Tunga : fumure.
Occatio — Egunge : hersage.
Sulcus — Vurch : sillon.
Processio — Brache : jachère. (C’est le premier labour.)
Satio — Sat : semailles.
Sator — der Saeter : semeur.
Seges — Sal, Ezzisch ou Wase : moisson, récolte.
Miliarium — Mile : mille.
Leuga — Raste : lieue.
Uno spiritu — mit einem atemen : d’un seul souffle.
Via — Wec : chemin.
Via privata — Burcstraze : chemin privé.
Via publica vel regia — Heristraze : route publique ou royale.
Semita — Stig, Pfat : sentier, chemin.
Callus — Swil : durillon.
Trama — extrémité du vêtement, Traben ou Vasen.
Compitum — Wegescheide : croisement des chemins.
Ambitus — Umbeganc : circuit, pourtour.
Orbita — Wagenleise : trace de roue.
Vestigium — Vüzspor : trace, empreinte.
Passus — Schrit : pas.
Pulvis — Stuppe : poussière.
Limus — Leim : limon, boue.
Coenum — Hor : fange.
Linum — hor : lin.
Cinis — Asche : cendre.
Favilla — Falewische : braise, cendre.
Gleba — Scholle ou Wase : motte de terre.
Labina — de labe, Sleife, Stichel : glissade / trace.
Volutabrum — Sol : bourbier.
Sabulum — Sant : sable.
Argilla — Dahe ou Leim : argile.
[suite] — Ledde, que certains appellent Liét.
Sulphur — Swebil : soufre.
Bitumen — Ertlim : bitume.
Gluten — Lim : colle.
Tenacissimum — Zeleste : très tenace, collant.
Alumen — Alune ou Beize : alun, mordant.
Sal — Salz : sel.
Tributarius — cinslag : tributaire.
Laterinus — Ziegelin : de brique.
(Arbores) consitae — geimpft : greffées / plantées.
Redoleo — trase : exhaler une odeur.
Engelhardt ajoute ici une remarque explicative difficile à restituer littéralement, où il cite la série de mots des apôtres et l’emploi de trase comme explication allemande.
Clavicularis — Chameraere : relatif à la clavicule / clé.
Tortuosus — gewundener : tortueux, sinueux.
Lubricus — unstaete, haele, hale : glissant, instable.
Afficit, c’est-à-dire anxium facit — missemächet : il affecte, rend soucieux.
Verbi gratia — ze wortzeichen : par exemple / signe du mot.
Tridens — Crowel ou Mistgabele : fourche à trois dents, fourche à fumier.
Tusio — Slegen : frappe, coup.
Mediator — Mediagere ou Sûnaere : médiateur.
Vermis — maden : ver.
Bufones — Croten : crapauds.
Ariolus — Zouberaere : sorcier, devin.
Exterminabitur — wird vertrieben : sera chassé.
Zelotes — andic ou richelic : zélé, ardent.
Generare — genren : engendrer.
Massa — Spise ou Cloz : masse, morceau.
(si une masse a été corrompue par du poison).
Cachinnus — chachizungе : éclat de rire.
Calamitas — Harnschare : calamité, malheur.
Paedagogus — Magezoge : pédagogue, précepteur.
Siliqua — Cheua, speir ou hulse : gousse.
Mola — Mulin : moulin, meule.
Calcar — Sporen : éperon.
Effrenis / effrenatus, c’est-à-dire sans frein — ungebrittelt : sans mors, indompté.
Ducatus — Geleite : conduite, escorte, duché selon le contexte.
Ex improviso — unwaenet : à l’improviste.
Machina — Mange : machine, engin.
Genitura — Geburt : naissance.
Perspicax — dursichtiger : clairvoyant, pénétrant.
Brutus — tumber : stupide, grossier.
Strenuus — frumeliche : vigoureux, vaillant.
Respublica — Kunicriche ou Fronizreht, Frónereht : royaume, droit seigneurial.
Comitatus — Gesinde : domesticité, gens de maison.
Tritura — Treschunge : battage.
Area — Tenne : aire de battage.
Sermocinatio — Sprache : langage, discours.
(Foedero), foederat — gefruntschaftet : apparenté, allié par parenté.
Commentum, c’est-à-dire expositio vel tractatus — urdanc : commentaire, explication, traité.
Vernaculus, même s’il signifie serviteur ou indigène — in Kneht : serviteur.
Titillatio — Chuzelunge : chatouillement.
Peculium — sunderschatz : bien personnel, trésor particulier.
Mentha — Minze : menthe.
Cuminum — Chumin : cumin.
Lepus — Hasen : lièvre.
Capreolus — Rechbocke : chevreuil.
Aper — Ebere : sanglier.
Cervus — Hirze : cerf.
Seta — Borsten : soies.
Vepres — Bramen : épine, plante épineuse.
Rubus — Hurst, Spreidüech ou Strubbechaech : ronce.
Later — Ziegel : brique.
Nervus — senewe : tendon.
Obstetrix — Hevanne : sage-femme.
Vimen — wîde : osier.
Adoptivus (filius) — erwunschel : fils adoptif.
Alveus — Trog ; alveolus — Trügelin : auge ; petite auge.
Augurium, c’est-à-dire omen — Heilschowunge : présage.
Ibis — Stork : cigogne.
Rana — Frosch ou Crote : grenouille.
Fossare — graben : creuser.
Recompensatio — Vergeltunge : compensation, récompense.
Sanies et tabes — swer : pus, corruption.
Ibex, caprea vel oryx — Steingeiz : chèvre sauvage, bouquetin.
Depascens (ignis) — ezender : dévorant, consumant.
Garrulus — croner ; garrio — garriunt, cronen, Kronen : bavard, croasser, bavarder.
Terebrans — borende : perforant, perçant.
Pestilentia / Lues — Schelme : peste, maladie.
Vesica — Blatere : vessie.
Ulcera — Eisсe : ulcères.
Bruchus — heuer : sauterelle.
Locusta — höschric : sauterelle
Exterminant — vertrîbent : ils chassent.
Corrodant — nagent : ils rongent.
Sexcenti — Sechshundert : six cents.
Mare rubrum — rot mere : mer Rouge.
Mare mortuum — leber mere : mer Morte.
Vadum — vurt : gué.
Lacus — vac, wag : lac, étang.
Padus — Pfat : Pô.
Ister — Tunowe : Danube.
Anasis — Ense : Enns.
Lecus — Lech : Lech.
Rotanus (Rhodanus) — Roten : Rhône.
Renus — Rin : Rhin.
Mayus vel Moenus — Moin : Main.
Mosella — Musela : Moselle.
Mosa — Mase : Meuse.
Alba — Elbe : Elbe.
Nectar — Nekir : Neckar.
Athesis — Elise : Adige.
Liger — Lier : Loire.
Sigonia vel Secôna — Sigene : Seine.
(La Gerunda est signalée comme le plus grand fleuve d’Espagne.)
Edere — ezzen : manger.
Dicatus (Deo) — bemenet : consacré à Dieu.
Cubitus — Ellin, elen : coude.
Incastratus — genuiet : emboîté, enclavé.
Cardo — Angel : gond, charnière.
Annulus — Pinc, Pingen : anneau.
Vectis — Stange ou Grindel : barre, levier.
Retortus — gezwirnet : tordu, torsadé.
(Opus) polymitum — gikelhüech : ouvrage multicolore.
Protensus — gespannt : tendu.
Cortina — Ruclachen : rideau.
Hyacinthinus — grüne ; hyacinthus — grumpfellel : vert ; hyacinthe.
Purpureus — brün ; purpurus — brunpfellel, rotbrunpfellet : brun ; brun-rouge.
Purpura — Purper : pourpre.
Coccineus — rot ; coccinus — rotpfellel : rouge, rouge écarlate.
Engelhardt précise ensuite qu’un autre passage explique ces mots par des termes allemands liés à la couleur et au tissu.
Saga cilicina — Filze ou Tepit : feutre, étoffe ; puis il indique que ces étoffes sont parfois appelées geizzin, parce qu’elles sont faites de poils de chèvre.
« Ils sont parfois ainsi appelés parce qu’ils étaient faits de poils de chèvre, pour les distinguer de la laine de mouton, dont on fait aussi des cilices ; c’est pourquoi ces étoffes sont appelées saga cilicina. C’est encore pour cela que certains tissus grossiers sont appelés sagias, que nous nommons Saiat, ou peut-être tirent-ils leur nom de quadratura saga, etc. »
Cilicinus — haerin : de crin / de poil.
Uncinnus — Craepfelin : crochet, agrafe.
Corona — Ranft ou Bort : bordure.
Labium — Bort : bord.
Scacarium — Schazabel : échiquier.
(Aurum) perductile — geschlagen : or battu.
(Aurum) fusile — gegozzen : or coulé.
Cuppa — Napf : coupe, écuelle.
Emunctorium — Shrötisen : instrument servant à nettoyer.
Licinium — wieche : mèche.
Institor — Chößmann : marchand.
Incensus — Rouch : encens / fumée selon le contexte.
Subucula vel supparus — Schurliz : sous-vêtement.
Cingulum — Curtil : ceinture.
Subtile — subtil : fin, délicat.
Mantile — Hantfane : serviette, linge.
Casula — Missithachil : chasuble.
Sandalia — Römschuhe : chaussures romaines, sandales.
Cydaris — hütelin : petit couvre-chef. (lire tiara, infula.)
Manachasis, c’est-à-dire un vêtement serré ; grec braccae, latin femoralia — Brûch : braies.
Byssus — Saben, Sabe : byssus, toile de lin très blanc. Il oppose byssinum à un lin plus grossier, traduit par Zwilich.
Talus — Enchel, Enkelin : cheville.
Nastula (au lieu de ligula) — Haefstelin, Nestelin ou Cnopfelin : petite agrafe / attache.
Tibia — Schinche : jambe, tibia.
Tiara — Hübe : coiffe.
Vittae — Binden, Nestilén : bandelettes, liens.
Orae — Ende : extrémités, bords.
Communis — gemeinlicher : commun, ordinaire.
Plantago — Wegerich : plantain.
Jusquiamus (lire hyoscyamus) — Bilsen : jusquiame.
Arula — Hert : petit autel, foyer.
Pilum — Stampfe : pilon.
Batillum — Pfanne : pelle, poêle.
E regione — entgegen : en face, à l’encontre.
Sinus (maris) — arm : golfe, bras de mer.
Nausea — Wullunge : nausée.
Vestibulum / introitus — Schopf : vestibule, entrée.
Caedo — ich snide : je coupe.
Dolo — ich holre : je creuse / je perfore.
Campestres — gevilden : champêtres.
Rubicans / rubricatus — gerötet : rougi.
Aromata — Bimente : aromates, épices.
Thuribulum — Röchüaz : encensoir.
Cyathus, petit calice — Becher : coupe, gobelet.
Phiola, coupe de vin — Napf, naepfe, stof : coupe, bol, gobelet.
Hasta — sper ; diminutif hastile — Schaft : lance ; hampe.
Retortus — gewirnet : tordu, torsadé.
Lebes — Erinħaven ou Hezzel : chaudron.
Forceps — Zange : pince.
Tentorium — Gezelt : tente.
Tintinnabulum — Schelle : clochette.
Caesaries — vahs : chevelure.
Cratera — Napfe : cratère, coupe.
Mortarium — Morser : mortier.
Clangere — schaellent : sonner, retentir.
Gibberosus — Houerohte : bossu.
Lippus — surrouger : chassieux.
Scabies — ruden : gale.
Cuneus (hostium) — gesemine : coin, ouverture en coin.
Problema — Raetische : problème, énigme.
Novacula — scharsach : rasoir.
Molestus — unsenfte : pénible, désagréable.
Haedus — Kizzin : chevreau.
Tricenti — drihundert : trois cents.
Triticum — Weize : blé.
Torrens — buche : torrent.
Faces — vacule : torche.
Sura — wade : mollet.
Femur — huffe : cuisse.
Silex — flins : silex, pierre dure.
Seges — Sat : récolte, moisson.
Mandibula — balke : mâchoire.
Maxilla — Hinnebahke : mâchoire supérieure.
Dens molaris — Bakezan, Bakezaene : molaire, dent broyeuse.
Foris — Ture : porte.
Postis et antes — Turstudel, Turstudile : montants de porte.
Valvae — Valtilture : battants de porte.
Sera — Slos : serrure.
Nerviceus — Seneuwinen : tendineux.
Stuppa — Werch, Awirke : étoupe, filasse.
Stamen — Warf : fil de chaîne.
Putamen — Awirch : coque, écorce.
Tela — Weppe : toile.
Licia — Vize : fils de lisière.
Plexisti (plecto) — olhliest : tu tresses.
Clavis — Nagel : clou.
Molere — malen : moudre.
Paulus, paululum — Luziler : petit, un peu.
Solarium vel coenaculum — Sal, yfhuse ou Solre : salle haute, pièce supérieure.
Acinum / Acinus — Lurre, Lärre : grain, raisin.
Acinus — Berehorn, Berechorn : grain de poire, ou raisin non mûr.
Azymus — derbe : sans levain, grossier.
Conspersus (oleo) — geruret ou getworen : mélangé à l’huile.
Fermentum — Urhab : levain.
Canistrum — satte ou sumberin : panier.
Armus — buog : bras.
Torta — Chüchen ou vochezen : gâteau, tourte.
Juniperus — Wechalter : genévrier.
Sterquilinium — Horlachen : fumier.
Testa — Schirbe : morceau de poterie, tesson.
Traditus — uerraten : livré, trahi.
Lirae — Liren : sillons.
Artifex — Listmachære : artisan.
Eunuchus — Hameraere ; eunuchus vel spado — Hengist : eunuque.
Furnus / clibanus — oven : four.
Allicio, invito — spene : j’attire, j’invite.
Scandalum — wirserunge : scandale, offense.
Puteus — pfuze : puits.
Limen — Trischwül : seuil.
Superliminare — Ubertüre : linteau / porte supérieure.
Testa — schale, tase, schirbe : écuelle, plat, tesson.
Nucleus — nuzcherne : noyau.
Vitulus — Kalb : veau.
Torrificatus — gedørret : séché.
Vellus — schaper : toison.
Lagena — Crüg ou Lagel ; lagenae — Lagellin : cruche, petit vase.
Enervo, emollio — haesine ou verböse : je détends, j’assouplis.
Decalvari — beschoren werden : être tondu.
Creditor — bevelher : créancier / celui qui exige.
Exactor — Tribaere : percepteur.
Cauterium — Brenneisen : fer à cautère.
Lens — linsin : lentille.
Salix — Salhe ou velwe : saule.
Agger — Hohin : levée, remblai.
Loculus — Lichkar : petit coffre / compartiment.
Praetor — Burcgrav : burgrave.
Pinna — Zinne : créneau ; Engelhardt remarque que Wintberge peut également être l’équivalent selon les passages.
Pinnaculum — spize : pointe, sommet.
Mimus — spilemann : comédien, mime.
Serio — ernist : sérieusement.
Professio — Veriehunge : profession, déclaration.
Feritas — Serpfin : férocité.
Rabies — Raezin : rage.
Ducatus — Herzogentum : duché.
Tribunus — Schultheizze : bailli / magistrat.
Limus — Leim : limon, boue.
Ducentis Centena Millia — zwirent hundert tusent : deux cent mille.
Laurea — lórboumin : laurier.
Procinctus — Geserwe : appareil, équipement.
Eruca — grasewurm : chenille.
Locusta — hovschric : sauterelle.
Rubigo — Rost : rouille.
Armilla — Boug, Armboug : bracelet, brassard.
Cunae — Wagen : berceau.
Aculeus — Stichel : aiguillon.
Cedrus — Cedirböm : cèdre.
Cribrum — Ritaere : crible.
Cribellum — Sib : tamis.
Violentus — notwinger : violent.
Percussus — getroffen : frappé.
Opifex — wercman : ouvrier, artisan.
Hospitari — herbergen : héberger.
Cespes — Wasen : motte de gazon.
Assultus — clingenunge : assaut.
Limbus — listen ou soum : bordure, lisière.
Pugnus / pugillus — fust, füst : poing, petit poing.
Cautio / scriptio — Schreibgezinc ou hantfeste : écrit, acte écrit.
Sepire — zuniten : entourer d’une clôture.
Citharôdus — harfære : joueur de harpe.
Enormis — ungefüge : énorme, démesuré.
Poples — Knierade : jarret / creux du genou.
Moeror — Trurunge : tristesse, deuil.
Minuta, scilicet dona (viduae) — medile, scherp : petite somme / don de la veuve.
Strangulatus — gewurget : étranglé.
Nascens — geboren werdender : celui qui naît.
Proelium — Trote : combat.
Favus — Waben : rayon de miel.
Privilegium — sunderunge, hantfeste : privilège, acte écrit.
Larva — schaeme ou hagebart : spectre, masque, apparence monstrueuse.
Obses — gisel : otage.
Emungo, nares purgo — snûze : je me mouche.
Racemus, assemblage de grains de raisin — Trube : grappe.
Eliquatus — uzgeflozet : fondu, liquéfié.
Cloacae — gesaese : égouts, latrines.
Abominatur — wideret : il a horreur, il déteste.
Execratur — leidet : il maudit.
Viaticum — wege wist : provisions de route.
Ventilabrum — Wintschuele : van, pelle à vanner.
Zizania vel lolium — Ratin, vogelcrut ou uncrut : ivraie, mauvaise herbe.
Commercium — Chöf ou Wechsel : commerce, échange.
Lima — vile ; limo — ich vile : lime ; je lime.
Magi — Sternewartele, Sterwaertele : mages, astrologues.
(Pallium) polymitum — vech : manteau multicolore.
Sericum / sericus — Sidin, siden : soie, soyeux.
Zona — gurtel : ceinture.
Ferramentum — Isengeschirre : outil ou ustensile de fer.
Manubrium — Heft : manche, poignée.
Fibula — nusche : agrafe.
Artilio — Steft : stylet, poinçon.
Incensum — Röuch : encens, fumée.
Sacrarium — Sageraere : sacristie, lieu sacré.
Theca vel vagina — Swertscheide : fourreau d’épée.
Phalerae — gereite : harnais, équipement.
Manubiae — reroub : dépouilles, butin.
Chlamys — Mantel : manteau.
Tunica — Rok : tunique.
Polymita varia vel multicolor — gikkelvechrok : tunique ou vêtement multicolore.
Ebullit — wallet : bout, bouillonne.
(Diabolus) fremit — grisgrammet : le diable grince des dents.
Incantatio — Zouber ; incantator — Zouberaere : magie ; magicien.
Persicus — Pfirsichböm : pêcher.
Cohors (militum) — gedrutsche : troupe militaire.
Stridet — suser : siffle, crisse.
Pharetra — Kocher : carquois.
Paranymphus — Brûtebote : messager de la fiancée / paranymphe.
Camelus — Olbende : chameau.
Calesieri — erwarmen : réchauffer.
TransJordanem — uber den Jordan : au-delà du Jourdain.
Cercus — Cherze : cierge, bougie.
Catechumenus — halbgelobig : à demi croyant / catéchumène.
Perspicuus — durchsiltige → transparent, clair.
Fideiussor — Burge → garant, caution.
Alveus — aherunst → auge, bassin.
Agonista, athleta, pugil — Kempfe → combattant, athlète, pugiliste.
Itinerari — varen → voyager, aller.
Abjuratio — Verswerunge → reniement, abjuration.
Mercimonium — choufe → marchandise, commerce.
Traditus — verraten → livré, trahi.
Socrus — swiger → belle-mère.
Secessus — hineganc → retrait, départ.
Supererogaverit — verbruchte → il aura dépensé au-delà du nécessaire.
Callis — weg, phat, pfat → chemin, sentier.
Stabulant — gestellet werden → être établis, installés.
Paterfamilias — husherrе ; alias huswirt → maître de maison ; autrement : maître du foyer.
Trutinat — wiget → pèse.
Orarium, seu sudarium, lic. linteum — oucfane, vel Sweitzüch → linge, serviette ; linge pour essuyer la sueur.
Aedificat — gebezeret → bâtit, construit.
Austerus — serpfer → austère, sévère.
Rationem ponere — rechnen → calculer, compter.
Sarcophagus — Sarc. → sarcophage.
Stiva — Rist → manche de charrue.
Fossorium — howe → houe.
Ligo — Sech → bêche.
Vallare — umbehagen → entourer d’un fossé / fortifier.
Calx — versene → talon.
Sarcina, sarcinulum — Meise → fardeau, petite charge.
Gibbus — hover → bossu, courbé.
Exonerabantur — wurden entladent → étaient déchargés.
Geniculando — Kniehende → à genoux.
Seditio, Conciliatio — gereize → sédition, conciliation / excitation.
Designavit — marchte → désigna, marqua.
Mucro — Swerte → pointe, tranchant de l’épée.
Telonium — Zolle → péage.
Excoriatus — geschindet → écorché.
Contus — Stëche, Stange, Spiesstange → perche, lance, hampe.
Natalis — Burttac → anniversaire, jour de naissance.
Extenta (manu) — geracter → la main étendue.
Foliculus — Baelgelin → petite enveloppe, gousse.
Dominicis sacramentis — fronen getogen → soumis aux sacrements du Seigneur.
Turmati — herelhaste → en troupe, en escadron.
Stipendium — Lon vel Pfrunde → salaire, bénéfice.
Naufragium — Schefsufte → naufrage.
Dehisco, pateo — schrinde vel chîne → je m’ouvre, je béaille.
Sporta — chorb → panier.
Spartum — Bast → écorce, liber.
Confabulantur — sprachen → ils parlent ensemble, conversent.
Diadema, corona — cranz → diadème, couronne.
Eradicetis (eradiceo) — uzgetent → déraciner.
Fascis vel fasciculus — gebundelin → faisceau, petit paquet lié.
Stratum — bette → lit.
Fex — Drusine → lie, sédiment.
Prostibulum — hürhus → maison de prostitution.
Scandalizatus — gewirseret → scandalisé, offensé.
Basis — Stafel → base, piédestal.
Fimbriae — Zoten vel vasen, vel Traben → franges, bords, lisières.
Gramen — gras → herbe.
Praesidatus — grafschaft → comté, gouvernement d’un comte.
Praesides — grauen, quod praesideant → comtes, parce qu’ils gouvernent.
Publicari — vronen → être rendu public.
Induciae — tegedinc, taegedinc → trêve.
Inedia — Zadel → jeûne, abstinence de nourriture.
Comparatus — gechoufet → acheté, acquis.
Munimentum, munitio — vestisal → fortification, ouvrage défensif.
Angustiae — engin → étroitesse, détresse.
Infernus — Helle → enfer.
Rigor — sterchin → dureté, rigueur.
Ascia — Dehselin → petite hache, doloire.
Carpentarius — Zimbermann → charpentier.
Catholicus — universalis, aëllicher → universel, catholique.
Castellum — Castel → château, forteresse.
Propugnaculum — Brustwere → rempart, parapet.
Fasciae — Windelen → bandes, langes.
Abjectus — verworfen → rejeté, méprisé.
Exterminium — vertillegung → extermination, destruction.
Sagēna — saegene → filet.
Esca vel isca — Zunder → amadou, combustible.
Lactuca — latischen → laitue.
Intestina — Darme → intestins.
Normas — (du) bildest → tu formes selon la règle.
Satur — sater → rassasié.
Velum — saegile → voile.
Palea — helwe, helewe → paille.
Pactum — wette → pacte, accord.
Tornat — (er) draiët → il tourne.
Testas — tahe → pot, vase.
Olea — Oliboum → olivier / huile selon le contexte.
Oliva — Olibere → olive.
Oleum — Olei → huile.
Omnis, e — aller, z. → tout, chacun.
Habena — Zügel → bride, rêne.
Jugum — Joch → joug.
Vitis — Rebe → vigne.
Labrusca — wildrebe → vigne sauvage.
Vitae, (des) — lebennes → de la vie.
Discrimina — Unterscheidunge → différences, distinctions.
Proditiones — Veratnisse → trahisons.
Fuligo — Rütz → suie.
Thymiama — Rouch → encens, fumée.
Placet — gehuldige → il plaît, il est agréable.
Massa, congestio — cloz → masse, amas.
Crates — Rost → claie, grille.
Mundus — rein → pur, propre.
Maceria — Durremûre → mur de pierre, clôture.
Compunxerunt, (sie) — stächen → ils ont piqué, percé.
Conspuat — bespien → cracher dessus.
Tornatiles — gedreiet → tourné, travaillé au tour.
Capra — geizzen → chèvre.
Tribulus — hießfalter, hiefen → chardon / plante épineuse.
Salix — Salhe vel velwe → saule.
Instita — Nestilen → bandelette, frange.
Comitatus — mitesindender → accompagnant, compagnon.
Osanna! interjectio, quasi dicas : heilo, aut willecome, quasi Barbarus dicat : Wola herre, heile, gnåde.
→ Osanna !, interjection, comme si l’on disait « salut ! », ou « bienvenue ! » ; comme si un barbare disait : « Bien, seigneur, salut, grâce. »
Arbustum — Rîsach → buisson, arbuste.
Morus — mülberen → mûrier.
Libra — Pfûnt, Wäge → livre, poids.
Generatio — geslehte → génération, lignée.
Chirographum — hantfeste → acte écrit, document signé.
Efferbuit (efferveo) — üzwiel → bouillit, fut en effervescence.
Hedera — Eboi → lierre.
Porticus — Pforzich → portique, porche.
Praeconant — vorsagent → annoncent, proclament.
Justus (Christus) pro lapsis agit — wirbet → le Juste (Christ) agit pour les déchus ; il intercède.
perorat — flehet → il supplie, implore.
dona nostra rependit — widerwiget → il rend / récompense nos dons.
Malus — Mastbomm → pommier.
Velum — Segel → voile.
Rudentes — seilen → cordes.
Piratae — Merdieben → pirates, voleurs de mer.
Subnervare — verbosen → dévêtir de ses nerfs / ligaments.
Salebra — Stek → aspérité, difficulté.
Tibia — swegel ; tibiae — sweg eln → flûte ; flûtes.
Humani juris — Lantrehtes → de droit humain / droit territorial.
Maleficii — Zouberes (des) → maléfices, magie.
Excutiatur — uzgeschutit werde → qu’il soit secoué, chassé.
Azymus — derbe Brote → pain sans levain, pain grossier.
Zima — Deiseme → semis / saison des semailles.
Stratae — geestrichet → pavées, empierrées.
Sabatizare — viren → observer le sabbat.
Conspersio — Purrunge → aspersion, mélange.
Diversorium — gasthus → auberge.
Arrhabo — Mehelschaz → gage, arrhes.
Cubitus — Ellenbogen → coude.
Gemini — gezwenelein → jumeaux.
Magus — Gouhelaere → mage, devin.
Feriatus — gevirēt wurde → avoir chômé / cessé le travail.
Legāta (testamento) — geselet → légué (par testament).
Ingrati — undancnaeme → ingrats.
Ambulatorium — umbeganc → promenade, déambulatoire.
Pessulus — Grindel → verrou.
Trullā — Hellen → truelle / cuillère.
Utres — buterich → outres.
Matutinum — Frujen → matin, matines.
Serotinum — Spaeten → tardif, du soir.
Exasperatur — erzaurnet wirt → il est irrité, exaspéré.
Examinationes — Ersüchunge → examens, recherches.
Vicarius — Vurvrit → vicaire, représentant.
Sandiceus (color) — weitiner → jaune / couleur safranée.
Filiastra — Stiefohter → belle-fille.
Auri obryzi (corona) — des gewiereten goldes; wiere, quod obradiet splendore → de l’or éprouvé ; brillant, resplendissant.
Tugurium — hutte, casula custodium vinearum → hutte, maisonnette servant à garder les vignes.
Histrio vel joculator — Spilm a n n → acteur, joueur, bouffon.
Pedica — Truhe → piège, entrave / coffre selon le contexte.
Dolium — buten → tonneau.
Fides — Truwe → fidélité, foi.
(Anguis) lubricus — haele → serpent glissant.
Fullo vel lavantarius — Waschoere, vel lauentoere → foulon, blanchisseur.
Praestigium — gonkel → tour de magie, illusion.
Consobrinus — Mamehnsune vel Oheimessune → cousin germain / parent du côté maternel.
Divini dicti (divinatio) — Warsegge → divination, diseuse de bonne aventure.
Superstitio — vana religio, infidelitas, ungeloube → superstition, religion vaine, incrédulité.
Pungentes — stechendes → piquants.
Trapezeta, monetarius, vel colobista — qui nummos foeneratur, vel nummularius vel mensularius, münizeraere, waechselaere → changeur, banquier / celui qui prête de l’argent à intérêt.
Fanum — abgothus → temple.
Vota — Antheize → vœux.
Gannitura — Grinunge → grognement.
Seaturicus vermibus — madewelligter → rongé / tourmenté par les vers.
Tribunal — Zegerihte → tribunal, siège de justice.
(Magno) sumtu — gezûge → aux grands frais, grande dépense.
Scita jura, decreta, mandata — Bân → lois connues, décrets, ordonnances ; ban.
Gnarus — wizziger → connaisseur, savant.
Sacramenta — getoug enunge → serments.
Succinctum — Kurzlichen → brièvement, succinctement.
Purpurans — rotend, rottende → pourpre, rougissant.
(Mortium) strages — wale → abattage, massacre.
Signifer — venre → porte-enseigne.
Exterminium — vertillegunge → destruction, extermination.
Vigiles — wahtoere → gardiens, veilleurs.
Rhaetia — Piez. (Graußbünden.) → Rhétie. (Les Grisons.)
Taberna — Tavern. Engelhardt ajoute : « Severus ad tres tabernas extinguitur; taberna, Tavern, quod ex tabulis lignisque construatur. » → « Sévère meurt aux Trois-Tavernes ; taberna, Tavern, parce qu’elle est construite de planches et de bois. »
Thorax (facies vel militare munimentum) — Brünie → poitrine ; armure protectrice.
Decibilis — Zimelichen → dicible, exprimable.
Caula — Schafstige → bergerie, enclos à moutons.
Luxuria — hürsun ge, vel Geilsunge, Geilunge → luxure, débauche.
Suppūtare — geahtet werden → être compté, calculé.
Concionator — Reden oere → prédicateur, orateur.
Armatura — Wâfenheit → armure, armement.
Cedrus — Ciderboöm → cèdre.
Pinus — Pinbôm, Chinbôm → pin.
Abies — Tanne ; abiegnus — tennin → sapin ; de sapin.
Laminae — blechen, Blech → plaques, feuilles de métal.
Trabes — Balken → poutres.
Malum punicum, vel malum granatum — Hornapfel → grenade.
Astus — kergin → ruse, artifice.
Ferculum (aut cibus vel vas vel domus) — mûshus → plat / mets / récipient / maison.
Constravit — gestrouwet → il a construit.
Stratum (constratum) — gespreitet → couche, étendu.
Curia vel consistorium — Sprachhus vel dinchus → cour, salle d’assemblée.
Specula — warte → poste d’observation, tour de guet.
Versutus, callidus, astutus — un getrûwer → rusé, habile, astucieux.
Argumentum (dubiae rei faciens fidem) — cleinlist → argument, preuve / subtile astuce.
Consitus, plantatus — geimpfter → planté, greffé.
Leno — weibgerner; hûrmache → entremetteur.
Apex, apices, litterae — titele → sommet ; titres, lettres.
Radius — speiche → rayon de roue.
Divaricatus — geschrenchlet → écarté, divergent.
Rubigo — Rost ; « vel quod in segete spicas rubeas et inanes facit, Milto, miltow » → rouille ; maladie qui rend rouges et vides les épis.
Contumax — fraeveler → obstiné, rebelle.
Resarcire — widerneien → réparer, raccommoder.
Inconsideratio — unbedëhlicheit → irréflexion, inconsidération.
Edax — vilefraz → vorace.
Stercus — Mist → fumier.
Sanguisuga — Egile → sangsue.
Sentina — soune → sentine, eau sale.
Fastus — herschapft → orgueil, arrogance.
Supplantare — sundergrab in → supplanter.
Culices — Mukhen, Fliegen → moustiques, mouches.
Putet — stînchet → pue.
Putret — vûlet → pourrit.
Esse — daz Wesen, Wâsen → être, existence.
Vivere — daz Leben → vivre, la vie.
Marceo, languo — sene → je dépéris, je languis.
Manet — bestat → demeure, reste.
(Diabolus) agit — wirbet → le diable agit, œuvre.
Regula — daz gerihte → règle, droit.
Sirènes — Merwib → sirènes, femmes de mer.
Malus — Mastboom → pommier.
Obdurare (aures cera) — bestopfen → boucher (les oreilles) avec de la cire.
Illiceo, spene ; persuadeo, seduco, hinc illecebrae — gespenste → j’attire, séduis ; de là, séductions.
Gazophylacium — aerarium, Schatzhus → trésor, trésorerie.
Deliberationes — Erchisunge → délibérations.
Zelotypus — archwaeniger → jaloux, soupçonneux.
Intestina — Gederme → intestins.
Seccussus — gesuese vel ganc → secousse, mouvement.
Caniculus — foramen, canalis, Loch → petit canal, ouverture, trou.
Synodus, Conventus, Coetus — Sent → synode, assemblée, réunion.
Illustris, famosus, magnificus — urmaer → illustre, célèbre, magnifique.
Placicator — Taegedinger → conciliateur, médiateur.
Consanguineus — Sibben → parent, consanguin.
Politus — geslihtet → poli, lissé.
Cupressus — Ciperbôm → cyprès.
Sapere — smechen → goûter, avoir du goût.
Irreverberatus — unwidergestagen → non repoussé / sans retour.
Ecclesia — Kûricha, diu Kûriche, vel diu Crûstenheit → église, chrétienté.
Fideles — geloubigen → fidèles, croyants.
Fides — geloube → foi.
Crypte — Crüfte → crypte.
Pallae et vestes altaris — Alterlachen → nappes et vêtements d’autel.
Laquear, is — hîmelzes → plafond à caissons / plafond.
Pulpitum — Lecter → pupitre, lutrin.
Reciprocus — widerwahtig → réciproque.
Campanae — Glokken → cloches.
Plectrum — Clöpfel → plectre, baguette.
Velatae — verholn → voilées, cachées.
Decipula (diaboli) — walle → piège du diable.
Porticus — Pforziche → portique, porche.
Monasterium — Munster → monastère.
Vectis, repagulum — grindelen → barre, verrou.
Consecratio — wihte → consécration.
(Cibus) sapidus — gesmag → nourriture savoureuse, goût.
Acoluthus — cerof erarius, Liehttragere → acolyte, porte-lumière.
Janitores vel aeditui — Mesen aere → portiers / gardiens du temple.
Urceus — Eimer → cruche, seau.
Ampulla — ampelle → ampoule, petit flacon.
Pera — tasche → sac, besace.
Ducatus — geleite → escorte, conduite.
Consultus — zerate → conseil, consultation.
Velare — wilen → voiler, couvrir.
Firmare — firmen ; confirmatio — firmunge → affermir ; confirmation.
Manet — trîbe → demeure, reste.
Torques — halsringe → collier.
Aquilegia (curbs) — Aget eie → ancolie.
Calvitium — Chatewe → calvitie.
Decubrare — bescharen → tondre.
Labrum — label vel Twuhel → lèvre, bassin.
Balteus — Balderich → ceinture, baudrier.
Casa — herberge → maison, habitation, hôtellerie.
Limbus — soum → bord, lisière.
Labes — Schade → tache, souillure.
Chirothecae — hantschuhen → gants.
Solea — Sole → semelle, chaussure.
Corium — Leder → cuir.
Tapetia (pedibus substrata) — tepit → tapis placé sous les pieds.
(Tunica) inconsutilis — gelîsemet → tunique sans couture.
Colobium — Rökkel in vel Rok → colobium, tunique.
Dalmatica duas coccineas (rôte vel sidin) lineas ante et retro habet → la dalmatique porte deux bandes écarlates, devant et derrière.
Lineaе — strifelen → lignes, bandes.
Sphaerula — Schîbelin → petite sphère, petite boule.
(Ut) resignet, demonstret — widerantwurte → qu’il scelle, qu’il montre.
Tornatus — gedreiet → tourné.
Retusus — widergeslagen → rabattu, renvoyé.
Propendentes — vurhangende → suspendus.
Spinulae — spenele → petites épines, aiguillons.
(Sancta) conversatio — Leben vel wonunge → vie, demeure.
Mutuatus — gewæhselt → emprunté, échangé.
Tintinnabulum — schellen → clochette, sonner.
Capitium (dalmaticae) — hobelloch → ouverture du cou de la dalmatique.
Laneus — wullinen → de laine.
Expedire — lidigen ; expeditus — gelid iget → libérer, dégager ; libéré.
Coccineus, aut rubeus, sidin → rouge, écarlate.
Corona (Tonsura) — Blaten → couronne, tonsure.
Sella — Satel → selle.
Auriphrygium — Borte → bordure brodée d’or.
Caminus — Eitowen → fourneau, cheminée.
Folles — Blasbelge → soufflets.
Serrae — Segen → scies.
Deliciantur — werden gezertelt → se réjouissent, prennent plaisir.
Abs int hium — Wermüt → absinthe.
Reverberat — widerstehet → renvoie, réverbère / résiste.
Compedes — Truhe → entraves, liens.
Alapizunt — ôrs legen → donnent des coups / frappent avec les éperons.
Colaphizare — halslegen → frapper au cou.
Tribunal — Dinchstül → siège de justice.
Vestes mutatoriae — Badegewant → vêtements de rechange / vêtements de bain.
Depositum pignus ad tempus commendatum — quasi diu positum, daz hingelegte, daz gehaltene, vel daz bewolhene → dépôt, gage confié pour un temps ; ce qui est déposé, conservé ou gardé.
In conventione — in dem gedinge → dans l’accord, dans la convention.
Creditor — Bevelhaer → créancier.
Scoria — Sordes ferri, Sinder → scorie de fer.
Venificus — Zouberaere → empoisonneur, sorcier.
Satisfactio poenitentiae — willen agu nge, vel Folbûze → satisfaction de pénitence.
Aculeus — Stichel → aiguillon.
Peremptorium — Ersla h unge → définitif, péremptoire.
Divinus — Warsekke → divin, prophétique.
(Unus ex regibus) Francorum, aut Teutonicorum — Franchem → des Francs ou des Teutons.
Recensere — zalen → compter, énumérer.
Excubitores — Wahtere → gardes, sentinelles.
Incommoditates — Ungefüre → inconvénients, difficultés.
Omnimodus — aller slaht e → de toute sorte.
Figulus — Havenaere → potier.
Ansa — Han thabe → anse, poignée.
Abortivus — verwor fenen → avorté, rejeté.
Si confund er et — zasammegemischet → mélangé ensemble.
Umbraculum — loube → ombrage, tonnelle.
Tributum — cins → tribut, impôt.
Bravium (brabeum) — Lon vel Wette → récompense, salaire, prix.
Aries, arietes (bellicum instrumentum) — Pfederaere ; Engelhardt ajoute qu’en Alsace, un bélier de siège pourrait encore être appelé « einen pfudern ».
Dedecor — honden → honte, déshonneur. (Le français « honte » est indiqué.)
Cimentum — Morter → ciment, mortier.
Fricatus — Ribunge → frottement.
Manuatus — gehandet → manié, pris en main.