Hortus Deliciarum - Codex de Herrade, abbesse de Hohenbourg    par Straub-Keller

Jt

O9

©

Le pays d'Havila arrosé par le Pishon pourrait être la Colchide (actuelle Géorgie, à l'est de la mer Noire). En effet la précision donnée que l'or y est produit, fait penser aux chercheurs d'or de cette région qui se servaient de peaux de moutons pour accrocher les paillettes d'or. Ceci évoque aussi la légende des Argonautes et de la Toison d'or dont la destination est aussi la Colchide.

Le Gihon coulant en Ethiopie n'est pas identifié puisque les 4 fleuves cités avaient la même source. Il pourrait s'agir d'un fleuve disparu ou au cours modifié;

Le Tigre et l'Euphrate sont les deux grands fleuves de Mésopotamie - terme qui signifie "entre les fleuves".

L'arbre central à têtes humaines est l'arbre de vie. Herrade précisait dans le texte "Dans le Paradis, il y a l'arbre de la vie et d'autres arbres."

Au-dessus du dessin, il est mentionné "Paradisus voluptatis", le paradis des délices.