Hortus Deliciarum - Codex du XII° siècle

25 ©

Table du contenu complet de l'Hortus deliciarum

Illustrations et compléments par l'auteur du Site

Folio

N°

Texte du livre de Rosalie Green en latin venu de l'Hortus deliciarum de Herrade

(N° à gauche)

du Codex

et en anglais désigne des images selon ordre de Rosalie Green

(N° à droite)

Comments

Hortus

deliciarum

Citation du livre

Traduction française

Commentaires de l'auteur du site

Images de reconstruction

(sont notés en gras les auteurs et les ouvrages cités par Herrade)

31 R

The nine Muses

les neuf Muses

118

De novem musis

des Neuf muses

31 R - V

119

Item de novem musis

A nouveau sur les neufs Muses

31 V

120

Item de Musis

A nouveau sur les Muses

121

De ordine musarum

Sur l’ordre des muses

122

Item de philosaphia

de même à propos de la philosophie

123

De poetis quorum opus poema dicitur

Sur les poètes dont l’œuvre est nommée poème

124

Item de philosophia et poetis

De même de la philosophie et des poètes

125

Quod mundi gloria falsa sit et transitoria

Que la gloire du monde est fausse et aléatoire

32 R

Philosophy, the liberal arts and the poets

Philosophie, Les arts libéraux et les poêtes

32 V

Idolatry

Idolatrie

Les neuf Muses

33 R

126

De idolatria

de l'Idolatrie

127

De eo quod philosophia diversos deos dicebant

Sur le fait que la philosophie parlait de divers dieux

128

De Nemtoth qui ignem pro deo coluit

Sur Nemrod qui vénérait le feu comme un dieu

La Philosophie

129

Quod Abraham ignem adorare noluit

Alors que Abraham ne voulut pas adorer le feu

130

De circumcisione, in sermone cujusdam doctoris

de la circoncision dans le discours d’un certain docteur

33 V

131

Item de Abraham

De même à propos d'Abraham

132

De quatuor regibus qui ceperunt Loth

Sur les quatre rois qui capturèrent Lot

133

in sermone cujusdam doctoris

dans le discours d’un certain docteur

34 R

Abraham addressed by an Angel

Abraham interpellé par un Ange

Abraham going to the rescue if Lot

Abraham venant au secours de Lot

Abraham rescuing Lot from the city of Dan

Abraham délivrant Lot de la ville de Dan

Abraham Met by Melchisedek

Abraham rencontre Melchisedech

34 V

Abraham giving tithes to Melchin Speculo ecclesie dek

Abraham donnant la dîme à Melchisédech

Abraham entertaining the Three Angels

Abraham s'entretenant avec trois anges

Lot inviting the Angels into his house

Lot invitant les Anges dans sa demeure

Three sodomites demanding the strangers

Trois Sodomites exigeant - qu'ont leurs livre - les étrangers

lot departing from Sodome

Lot quitte Sodome

Lot's wife becoming a pillar of salt

La femme de Lot transformée en statue de sel

35 R

134

De Melchisedech

135

In Ivone, ex concilio magontiensi cap. XVIII°, quod auctoritate veteris legis danda sit decima

Dans le texte tiré du concile de Mayence, au chapitre XVIII, qui stipule que la dîme doit être donnée par l’autorité de l’Ancienne Loi

Concile de Mayence réuni par Charlemagne le 9 juin 813 dans le cloître de l'abbaye Saint-Alban

136

Ex concilio rothomagensi cap III°, quod debeat dari decima de peccoribus et fructibus terre

Du concile de Rouen, chapitre III, qui stipule que la dîme doit être donnée sur les animaux et les fruits de la terre

137

in Gemma Anime, de Abraham

Dans le Gemma anime, à propos d'Abraham

138

Item in Gemma anime

De même dans le Gemma Anime

35 R - V

139

in sermone cujusdam doctoris

dans le discours d’un certain docteur

35 V

140

De Isaac et Jacob

De Isaac et de Jacob

141

in sermone cujusdam doctoris

dans le discours d’un certain docteur

36 R

Abraham sacrificing Isaac

Abraham sacrifie Isaac

Isaac blessing Jabob

Isaac bénissant Jacob

Esau bringing dish of venison to Isaac

Esau apportant un plat de venaison

36 V

Jacob's dream of the Heavenly ladder

Le rêve de Jacob et de l'échelle céleste

l'Echelle de Jacob

Joseph sold by his brothers to the Ismaelites

Joseph vendu par ses frères à des Ismaélites

Moses before god in the burning busg

Moïse devant le buisson ardent

37 R

142

in sermone cujusdam doctoris, de Jacob

dans le discours d’un certain docteur à propose de Jacob

143

Item de Jacob

de même à propos de Jacob

144

De egressione filiorul Israel de Egypto. Exodus

Sur la sortie des fils d’Israël d’Égypte. L'Exode

37 R - V

145

De Moyse

De Moïse

37 V

146

De decem plagis egyptu

Des dix plaies d'Egypte

147

Item de X olacis, in Speculo ecclesie

Aussi sur les dix offrandes, dans le Speculo ecclesie

148

De divisione maris

Sur la division de la mer

38 R

Moses and Aaron before Pharaoh

Moïse et Aaron devant le Pharaon

Moses and the Israelites crossing the red sea

Moïse et les israélites traversant la mer rouge

38 V

Pharaoh poursuiving the Israelites and drowning with the army

Pharaon poursuivant les Israélites et se noyant avec son armée

Moses, Miriam, and the Israelites celebrating with music

Moïse, Myriam et les Israélites célébrant le passage en musique

39 R

149

In Exodo, de filiis Israel

Sur les fils d’Israël dans l’Exode,

150

De maris nomine, in Gemma anime

Sur le nom de la mer, dans le Gemma anime

151

De sinibis maris

Sur les signes de la mer

152

De propriis nominibus aquarum

Sur les noms propres des eaux

39 V

153

In Speculo ecclesie, de filiis Israel

Des fils d'Israël dans le Speculo ecclesie

154

Item de filiis Israel

155

de eo quodeduxit Moyses filios Israel ad radices montis Sinay

Sur celui qui conduisit Moïse les fils d’Israël aux racines du mont Sinaï

156

in Speculo ecclesie

Dans le Speculo ecclesie

40 R

Israelites cathering Manna

Les Israélites recueillent la manne

Moses' Hands Upheld by Aaron and Hur

Les bras de Moïse soutenus par Aaron et Hur

Les bras de Moïse soutenus
par Aaron et Hur

Joshua in battele with the Amalekites

Josué à la bataille contre les Amalécites

Moses conducting the Israelites to Sinai

Moïse conduit les Israélites au Sinaï

40 V

Moses climbing Sinai and receiving the Law

Moïse monte sur le Sinaï et reçoit la Loi

Israelites dancing around the golden calf

Les israélites dansant devant le veau d'or

Moses casting down the Tables of the Law

Moîse cassent les tables de la Loi

Moses slaying the Istraelite Idolaters

Moïse tuant les idolâtres israélites

41 R - V

157

De tabernacolo, qualifer factum vel formatum sit

Sur le tabernacle, comment il a été fait ou formé

41 V

158

De propiciatorio et de cherubin que tegebantur propiciatorium

Sur le propitiatoire et sur les chérubins qui couvraient le propitiatoire

41 V - 42 R

159

Gregorius

Grégoire (de Tours)

42 R

160

De Archa, qualifer facta est

Sur l’Arche, comment elle a été faite

Sur l'Arche

161

De mensa propositionis

Sur la table des propositions

42 V

162

De generibus vasorum

Sur les genres de vases

163

De vestibus sacerdotalibus

Sur les vêtements sacerdotaux

demie-feuille

43 R

164

Item de candelabro, in Exodo

intercalée

de même des candelabres dans l'Exode

165

Item de candelabro, in libro Numeri

De même , des candelabres dans le livre des Nombres

166

In Exodo, de altare thimiamatis

Dans l’Exode, sur l’autel des parfums

43 V

167

In Aurea gemma, de vestimentis sacerdotalibus christianorum

Les vêtements chrétiens sacerdotaux dans l' Aurea gemma

168

De veste sacerdotali in lege

Sur le vêtement sacerdotal dans la loi

169

De summo pontife Christo

Sur le Christ souverain pontife

44 R

Continuation of 163

suite de 163

44 R - V

170

De Altari Thimiamatis aureo et de altari holocausti eneo

Sur l’autel des parfums en or et sur l’autel des holocaustes en cuivre.

45 R

171

De tubis argentis quibus in lege usi sunt

Sur les trompettes d’argent dont ils se sont servis dans la loi

172

Item de tabernaculo, excerptum de quodam libro qui dicitur scolastica hystoria

À propos du tabernacle, extrait d’un certain livre qui s’appelle Scolastica Histoire

173

Item de archa et de altari thimiamatis

À propos de l’Arche et de l’autel des parfums

45 V

Tabernacle of Israel

Le Tabernacle d'Israël

46 R

Tabernacle of Israel

Le Tabernacle d'Israël

46 V

Stations of the Israelites in the Desert

Etapes des Israélites dans le désert

47 R - 48 V

174

De quadraginta duabus mansionibus filiorum israhel, excerpta de epistola Jheronimi ad Fabiolam

Des quarante-deux stations des fils d’Israël, extrait de l’épître de Jérôme à Fabiola.”

49 R

175

De tabernaculo quod Dominus ostendit Moysi in monte, in Exodo

Du tabernacle que le Seigneur a montré à Moïse sur la montagne, dans l’Exode

176

De sacerdotibus et de vestibus sacerdotum

Du Sacerdoce et des vêtements sacerdotaux

177

De veste summi sacerdotis, in Speculo ecclesie

Du vêtement du grand prêtre, dans le Speculo ecclesie

178

De levitis, in sermone cujusdam doctoris

Des Lévites dans le discours d’un certain docteur

179

Item de levitis, in sermone cujusdam doctoris

de même à propose des Lévites dans le discours d’un certain docteur

49 V

180

De tabernaculo, in Gemma anime

Du Tabernacle, dans le Gemma Anime

181

De tabulis legis, in Speculo ecclesie

Des tables de la loi dans le Speculo ecclesie

182

Item de eodem, in sermone cujusdam doctoris

À nouveau à propos de cela, dans le discours d’un certain docteur

50 R

183

Item

de même

184

De archa testimonii, in libro Numeri

De l'arche d'aliance dans le livre des Nombres

50 V

185

De eodem, in Gemma anime

A propos dans le Gemma anime

186

Item de archa et de tabernaculo, in Speculo ecclesie

de même de l'arche et du tabernacle dans le Speculo Ecclesie

51 R

Moses descending from Sinai with renewed Tables of the Law

Moïse descendant du Sinaï avec les nouvelles Tables de la Loi

Journey of the Israelites to Paran

Voyage des Israèlites dans le désert de Paran

"Le désert des errances", situé dans le Nord-Est de la péninsule du Sinaï ???

51 V

Miriam smitten with leprosy

Myriam frappée de lèpre

Miriam healed of leprosy

Myriam guérie de la lèpre

52 R

187

De virga Aaron que frondaverat, in quodam libro qui dicitur Speculum sancte Marie

Du bâton d’Aaron qui avait bourgeonné, dans un certain livre qui s’appelle le Speculum sainte Marie

188

In Levitico, de Sacerdotibus

Du sacerdoce, dans le Lévitique

189

In sermone cujusdam doctoris

dans le discours d’un certain docteur

52 V

190

De exploratoribus terre Chanaan, in libro Numeri

Des explorateurs de la terre de Canaan, dans le livre des Nombres

191

Rupertus

Rupert of Deutz

192

In libro Numeri, de Chore et Dathan et Abiron

Dans le livre des Nombres, à propos de Coré, Datan et Abiram

Coré, fils de Yicehar, fils de Qehath, fils de Lévi, prit avec lui Datan et Abiram, fils d’Éliab, ainsi que One, fils de Pèleth, des descendants de Roubèn -Livre des Nombres 16, 1 - Avec deux cent cinquante hommes, ils se révoltent contre Moïse-.

193

Rupertus

Rupert of Deutz

194

De petra bis virga percussa, in libro Numeri

De la pierre frappée deux fois, dans le livre des Nombres

195

In Speculo ecclesie

Dans le Speculo Ecclesie

53 R

Spies of Canaan

Les Espions de Canaan

Punishment of Dathan and Abiram

Punition de Datan et Abiram

Moses striking water from the rock

Moïse fait jaillir l'eau en frappant le roc

53 V

Moses and the serpent of brass

Moïse et le serpent d'airain (ou de Bronze)

Lorsque les Israélites étaient mordus, ils regardent le serpent d’airain et ils sont guéris et sauvés de la mort.

Balaam on the ass opposed by an Angel

Balaam sur son âne retenu par un ange

54 R

Death of Moses

La mort de Moïse

Burial of Moses

L'enterrement de Moïse

Joshua and the Israelites crossing the Jordan

Josué et les Israélites traversant le Jourdain

54 V

Samson carrying the gates of Gaza

Samson emportant les portes de Gaza

Samson destroying the Philistine temple

Samson détruisant le temple des Philistins

David combatting and beheading Goliath

David combattant et décapitant Goliath

55 R - V

196

De Samsone, in libro Judicum

de Samson dans le livre des Juges

56 R

197

In libro Numeri, de Nazareis

Dans le livre des Nombres à propos des Nazaréens

198

De sanctimonia Nazareorum, excerptum de Scolastica hystoria

De la sainteté des Nazaréens, extrait de la Scolastica Histoiria

56 R - 57 R

199

Item de Nazareis

Le vœu du Nazaréen comprend plusieurs engagements, tels que ne pas couper les cheveux pendant la durée du vœu

De même sur les Nazaréens

57 R - 58 V

200

De David, in libro Paralipomenon

De David, dans le livre des Paralipomènes (ou des Chroniques)

Paralipomènes - littéralement - livres laissés de côté -

59 R

201

De eo quod David propheta voce et instrumento Psalterium decantavit

À propos du fait que le prophète David a chanté le Psautier avec sa voix et son Psaltérion

Le psaltérion est un instrument à cordes pincées, semblable à une cithare, qui était utilisé dans l’Antiquité et le Moyen Âge.

202

Paralipppemenon? Verba dierum

Les Chroniques. Les Actes du jour

203

De Helya, in sermone cujusdam doctoris

De Elie

204

De Helya et Heliseo, in libro Regnum

À propos d’Élie et d’Élisée

David as musician

David roi musicien

Ascension of Elijah

Ascension d'Elie

Elisha dividing the Jordan

Elisée divise le Jourdain (avec le manteau d'Elie, ce qui lui permet de traverser à pied sec)

59 V

205

De Job

Sur Job

206

in sermone cujusdam doctoris

dans le discours d’un certain docteur

207

Item de Job

A nouveau sur Job

208

De Judith vidua

De la veuve Judith

60 R

Job with his wife and his three friends

Job avec sa femme et ses trois amis

Tobit blinded by a swallow

Voici l’histoire de Tobit, qui est frappé de cécité à cause d’une hirondelle,

Judith slaying Holofernes

Judith tuant Holopherne

Holopherne avait été envoyé par le roi Nabuchodonosor pour conquérir Israël.

Judith returning to Bethulia

Judith revenant à Betulie (où elle expose la tête d'Holoferne sur le rempart)

60 V

Esther before Ahasuerus

Esther devant Asuerus (ou Xercès I),

Esther's feast, with Haman hanged

L'invitation d'Esther et la pendaison de Haman

De cette victoire d'Esther qui sauve le peuple hébreux, en découle la fête juive de Pourim

Ezra before Cyrus, Darius, and Artaxerxes

Esdras devant les rois perses Cyrus, Darius et Artaxerxes :

Selon la Bible, Esdras rencontre ces trois rois

Esdras et les trois rois perses
Cyrus, Darius, Artaxerxes

Ezra leading the children of Israel out of captivity

Esdras sortant de captivité les enfants d'Israel